이베이 Q & A
이베이나 페이팔 관련 궁금하신 사항을 이곳에 질문 해주세요. 제목만 보고도 질문내용이 뭔지 쉽게 알수 있게 상세히 적어주세요. 그리고 질문에 해당하는 카테고리를 분류에서 꼭 골라주세요.
![[레벨:1]](http://www.ebaykorean.com/modules/point/icons/eBay_Stars/1.gif "포인트:55point (10%), 레벨:1/12"){kind=icon}
소나타
조회 3105 2009.05.27 11:48
이베이 코리안님 카페에 도움된것도 없이 영작 부탁드려 미안합니다
이번에 수면 안대를 팔아보려 합니다 영어를 모르다보니 ........
이번에 수면 안대를 팔아보려 합니다 영어를 모르다보니 ........
고급스런 자가드 원단으로 수면안대 전문제조 업체 PBK 통상에서 만든 한국 제품
이런분들에게 좋습니다
빛에 민감하여 잠을 못자는분
컴퓨터를 장시간 사용하는분
주야 교대근무를 하는 직장인
항상피곤하고 잠이 모자라는 수험생
장거리 운전후 잠시 휴식이 필요할때
장거리 여행시 (비행기,기차,버스)
소나타 수면안대의 특징
콧날패드 - 콧등사이의 빛을차단해주며 착용감이 편안합니다
이마패드 - 눈과 안대사이 공간이 확보되어 눈이눌리지않아 편안합니다 (눈화장 상태로 주무실때 효과적입니다)
밴드 - 머리크기에 맞게 사이즈 조절이 가능합니다. 귀고리타입의 불편함 해소
아이젤팩 - 피로한눈,부어있는눈 ~ 냉장실에 넣어 시원하게 한후 5분정도 착용후 냉팩은 안대에서 뻬고 주무세요
인체공학적 유선형으로 제작되어 착용시 얼굴에 편안하게 밀착됩니다.
아이젤마스크(냉팩)
소음방지용 귀마게
![[레벨:12]](http://www.ebaykorean.com/modules/point/icons/eBay_Stars/12.gif "포인트:9774point, 레벨:12/12"){kind=icon}
e-baykorean
별 말씀을요. 이렇게 이용해 주시는 게 도움을 주시는 건데요.
이베이에 보니까 이미 올라와 있는 물건 중에 같은 내용 번역되어있는 게 있길래 참고하시라고 링크 올립니다.
http://cgi.ebay.com/SLEEP-MASK-EYE-COVER-SHADE-SLEEPING-BLINDFOLD-TRAVEL-A_W0QQitemZ250407811543QQcmdZViewItemQQptZLH_DefaultDomain_2?hash=item3a4d77f9d7&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=66%3A2%7C65%3A1%7C39%3A1%7C240%3A1318%7C301%3A0%7C293%3A1%7C294%3A50
그리고 아이젤 마스크 내용은 없길래 제가 밑에 간단히 영작했습니다.
아이젤 마스크(냉팩)
수면안대 안쪽에 넣어 사용하는 제품으로 눈이 피로하고 부었을 때
눈을 시원하게 해줍니다. 평상시 냉장보관 하셨다가 사용시 5-10분 정도
수면안대에 넣어서 사용하시고 주무실 때는 빼고 주무시는 게 편합니다.
Eye Gel Mask (Cold Pack)
Use eye gel mask under sleeping shade to cool and soothe swollen eyes. Keep it in the fridge when not in use and apply 5 to 10 minutes to the eyes placing it under sleeping shade. For your comfort, take eye gel mask off when going to sleep.
참고로 말씀하나 드리자면 다른 사람이 쓴 내용이나 사진을 그대로 도용하는걸 이베이는 금하고 있습니다. 원래 올렸던 사람이 허락한적 없는데 도용했다고 신고가 들어가서 이베이가 인정을 하면 그렇게 올려진 경매 리스팅을 빼버리고 경고를 받습니다. 위에 링크나 비슷한 물건을 파시는 분들 경매들을 통해 참고하시고 도움을 받으세요. 비슷한 물건파시는 분들 것을 참고하시면 처음에 많은 도움이 됩니다. 하지만 똑같이 옮겨다 올리면 나중에 문제가 생길 수도 있습니다. 그렇기 때문에 도용하더라도 좀 내용의 변화나 구성에 변화를 주시면 괜찮습니다. 아무래도 같은 물건인 경우 크게 다를 수는 없겠지요. 사진도 이베이 밖, 원 회사 카탈로그, 웹사이트나 집에서 직접 찍은 사진 등 다른 경매 사진을 사용한다고 해도 작업을 좀 하시면 괜찮을 거예요.